新村ソルロンタン

　ジャストシステムからメールが来た。日本語入力ソフトATOKのユーザー向けに、各ジャンル別の省入力データを公開したそうだ。
　省入力というのは、たとえば「しん」だけ入力してTabキーを押すと、「新宿」「新幹線」「神秘の海割れ」など、「しん」で始まる言葉の候補が表示されるという機能。普通は、それまでに入力した単語の中からリストアップされるのだが、すぐ使える省入力データを用意してくれたというわけだ。
　ダウンロードできるデータを見ていたら、「海外観光地名データ(韓国）(676語）」というのを発見。さっそくインストールしてみた。
　「ろって」と入力して、Tabキーを押す。

　おお、すごい。ロッテ百貨店にロッテワールド、ロッテ免税店。観光地だけでなく、有名な店も出るらしい。「さむう」と入力してTabを押すと、「三元ガーデン（サムウォンガードゥン）」と出た。そんなに有名だったっけあの店？
　お気に入りの「神仙ソルロンタン（シンソンソルロンタン）」も出るだろうかと思い、「しんそん」と入力してみた。

　え、…新村ソルロンタン？
　新村ソルロンタンといえば…　数年前、某超有名ガイドブックの、「シンソンソルロンタン新村店」の記事に記載されていた店名だ。つまり、「シンソン」をうっかり日本語の「新村」と勘違いしてしまい、間違って記載してしまった店名である。
　新村ソルロンタンというチェーン店はいちおう存在するが、ガイドブックに載せるような店ではない。
　「うつ」と入力して、「鬱だ氏のう」などと変換している暇があったら、基本をもっとしっかりしてほしい。がんばれジャストシステム。